Kula Vavilonska

Кула Вавилонска

Наместо да го распара небото
и да ги спои луѓето,
ги смеша јазиците.
За денеска да стојам на кула
која ги допира облаците
слична како онаа од дамнина
и зборувам на јазик ангелски
кој може да го разбере
само некој од минатото.

Kula Vavilonska

Umesto da raspara nebo
i spoji ljude,
pomešala je jezike.
Da bi danas stajala na kuli
koja dodiruje oblake
slična kao ona iz davnina
i priča jezikom anđeoskim
koji može razumeti
samo neko iz drevnine.

Vasilka Dimitrovska

Prevod: Vasilka Dimitrovska

Glad subotom uveče

Glad subotom uveče

Jedemo lignje prstima
umočene u sos od mente
u baru na West End-u
Osećam na sebi tvoj pogled
mastan od želje
Ja gledam u lepog blues gitaristu
Sedi na barskoj stolici
u iznošenim kaubojskim čizmama
Njegov glas je kao neobrijani obraz
na mojim grudima
Pratiš moj pogled
i nudiš mi poslednji komad
Ukusno je i gutljaj belog vina u ustima
meša nostalgične ukuse Mediterana
i Misisipi krajem dugog toplog leta

Napolju duva hladan vetar
Prolazimo kraj oronulog hotela
iz koga dopire muzika sa kareoke sistema
Unutra sede oronuli pijanci
i tinejdžeri u crnom
Gusti oblaci duvanskog dima
lebde iznad opuštenih glava
kao šeširi anđela
i svi plješću smenjivanju izvođača
na maloj bini
Nastavljamo dalje ulicom
Pored nas prolaze automobili
i tramvaji, mimoilazimo se sa
ljudima koji nose kišobrane
Iza njih počinje da pada kiša
Ti imaš rupu u cipeli

Trčimo do cafe-a
koji blista toplom svetlošću
Unutra ljudi igraju karte
za stolom u izlogu
piju cappuccino i pričaju
Nema mesta
i mi prolazimo između stolova
gledamo fotografije na zidovima
i smešimo se drugim gostima
Na šanku su tacne sa kolačima
Lenja pita sa malinama
i štrudla od oraha
Kupujemo od svega po komad
i izlazimo opet na ulicu

Čekajući tramvaj jedemo kolače
u skloništu od kiše i vetra
Ližemo prste i smejemo se
Puna su nam usta kad on stiže
Grliš me i podižeš od zemlje
Iza mene se zatvaraju vrata
taman kad sam odlučila
da odletim u nebo i
pojedem prstima kišne oblake

Ivana Knežević

Poruka za NENU

/Kafa uz konekciju, personalni lap-top/

Draga NENA,
gde si mi ti?
NE, NA mene je red.
NEgo, da NApišem šta sam hteo.
NE bitan je položaj. NA tebi
ne treba da bude ništa.
Samo On.
Ali to onda nije Ništa, nego NEko. NA tebi.
Ako sam ja, onda on neka posmatra.
NE, NA mene neće niko.
NE boj se kada si NA krevetu.
NE-boj-ši-NA. NENA.

Pokušaj sa Molitvom za pisca.
Svako veče. I jutro. Ako je ne znaš, napiši je.
Tako ćeš, sasvim izvesno, rešiti Dan.

Onda, upri oči u Noć.
Ali kreći se kao da je Dan.
Kada svane,
kada ustaneš, pa se pogledaš,
da si jos uvek lepa.
U ogledalu. U jezeru. U bari.
Gde god da odeš. Ili samo prolaziš.

Može biti… da će ti biti kriva Noć.
Ili Dan.
Meni je svejedno. Ja nisam pisac.
Ja sam Običan.
NENApisan.
Što bi se reklo – od čitajuće sorte.
Ja jedem kada sam gladan i pijem kada sam
žedan.
Ja u gostima ne kažem: “Hvala, ne mogu.”

Zato je meni sve jedno da li je Dan ili Noć.
Zvezdu pronalazim na nebu ili je držim u
farmerkama
(a, jednom sam je i izronio).
Podjednako volim posete opservatorijumu,
akvarijumu,
kao i da igram bilijar.

Uostalom, pitaj NEbojšu NA netu.
Ili, meNE NAđi.

Gordana Vlajić

Pokvareno

čovek može da se nosi
sa dve tri pokvarene stvari
odjednom.
sve iznad toga kvari taj lažni zen
besprekornosti
i lakoće postojanja.
televizor je pokvaren još od septembra.
taman kad sam popravio bicikl
pokvario se auto.
zapravo, njegov organizam je odbio strana tela
novih/polovnih delova.
organi kupljeni na crnom tržištu nisu se primili.
rupu na jakni začepio sam bedžom
koji sam pokupio na izložbi
mlade beogradske umetnice
u galeriji blok.
prozor visi na jednom okovu.
šarke na kuhinjskim elementima se predaju.
bojler u kuhinji ne radi od prvog dana.
daščice u vratima plakara padaju kao domine.
lift ne radi vikendima.
pertle su odvezane.
duh je nemiran i zloban.
ljudske olupine i tupi lim
svuda unaokolo.
prelazim preko pešačkog
ne gledajući ni levo ni desno
pod kapuljačom
naoružan besmislom

Zoran Trklja

Vreme

Sedimo na klupi izmeštenoj na stranicama karuca, zureći u azbuku prirode.
Konji nas odvlače topotom kopita. Kao u transu, vreme prolazi sporo u želji da ne prodje, najzad kasaju konji. Sitni sati dremaju ugodno, ravnicama se približavaju.
Čeka nas čučeći sladji zalogaj od ukusa oskoruše, pod svodom.
Gasimo vreme uzimajući kuckanje krupnih časova.

Danijela Glišić