Dve sveće

Две свеќи

Во темнината
на мемлосаната соба
две свеќи
по ѕидот
две силуети чинea
извиени-споени
во игра испреплетени
воздух чуден-немирен-силен
провејува
како злоба
со темнината се здружува
играта на двете свеќи
ја запира
за нaвек
и низ тивок шепот изустува
„светлината среќата ја немала„

Dve sveće

U tami
Sobe pune memle
Dve sveće
Po zidu
Stvorile su dve siluete
Izvijene-spojene
Isprepletene u igri
Čudan vazduh-nemiran-snažan
Provejava
Kao zloba
Udružio se s tamom
I igru sveća
Učutkao
za navek
i izustio kroz tihi šapat
«svetlost sreću nije imala»

Oliver Serafinovski

Prevod: Oliver Serafinovski


Published: 30.01.2010.
Classified as: Poezija
Comments: 0
Author:

Discussion: Total 0 Response

Leave a Reply

Your email address will not be published Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Follow Tragovi

    • Facebook
    • RSS

    Do you write poetry?

    Send your poetry to tragovi.blog[at]gmail.com
    Successful entries will be published.